‏ ...‏آنچه گذشت
!‏- آدام آدام! آدام؟ وای خدای من، آدام؟ -
‏اگه اون آدام نباشه چی؟
‏اصن یه جوریه
‏تو دائم‌الخمری و متوجه نیستی چی میگی
‏اون کیه؟
‏دوستت
،‏هنک اشر
‏که بیشتر از ده سال پشت میله‌های زندان بوده
‏به خونه بازگشته
‏من باید از آدام به عنوان تله استفاده کنم
،‏اون اینجاست ‏آدام دیدتش
،‏اون حالش خوب نیست ‏حالش خوب نیست، من پسرمو می‌شناسم
‏حالم خوب نیست
،‏انسداد اینجا بود ‏درست پایین آپاندیسش
‏پسر من وقتی 5ساله بود ‏آپاندیسشو درآوردن
‏آدام؟
‏بن؟
‏اون کیه؟
‏اسمش بن ــه؟
‏خیلی متاسفم، مامان
‏چیکار کردی؟
‏وای خدای من
‏مامان
‏مامان؟
‏اصلاً می‌فهمی چه کاری انجام دادی؟
...‏اصلاً متوجه هستی
!‏- خانواده‌مون داشت از هم می‌پاشید ‏- اصن متوجه هستی؟
‏می‌فهمی چیکار کردی؟
...‏نمی‌دونم چطور با خودت فکر کردی
‏فکر کردم می‌تونم اوضاعو بهتر کنم
!‏- وای خدای من ...‏- فکر کردم اگه فقط
...‏اگه فقط بتونم برش گردونم
‏- خدایا ‏- و برگردوندمش
!‏من برادرمو برگردوندم
!‏نخیر، اون آدام نیست !‏اون برادر تو نیست
!‏فکر کردم می‌تونم همه‌چیو درست کنم
‏دیدن تو وقتی اونو از دست دادی ‏بدترین لحظه زندگیم بود
‏خب، الان می‌تونی دوباره ‏من رو در اون وضع ببینی
...‏مامان
‏مامان، خواهش می‌کنم
،‏نباید رانندگی کنی ‏الان خیلی ناراحتی
!‏اگه کسی اینجوری ببینتت چی؟
‏وای خدای من
‏واسه همین این کارو کردی
‏- چی؟ ‏- واسه برنده شدن در انتخابات
‏- این حرف حقیقت نداره ‏- وای خدای من
‏این حرف حقیقت نداره
‏تو نگران این بودی که من در ایالت گمنامم
!‏ولی الان دیگه درستش کردی
‏نه، من فقط می‌خواستم همه‌چیز
‏- مثه گذشته بشه ‏- وای خدای من
...‏- من ‏- اصلاً رقابت برام مهم نبود
،‏من باور نمی‌کنم !‏من حرفتو باور نمی‌کنم
‏من دوسِت دارم، مامان
!‏این حرفتم باور نمی‌کنم
...‏مامان
!‏اون همراهش بود
،‏به مدت 10سال !‏اون کنار آدام بود
‏فکر کردی این اهمیتی داره؟
،‏اون کمکش کرد ...‏اون می‌شناختش
‏اون چیزایی رو درباره آدام می‌دونه !‏که ما هرگز ندونستیم
!‏ولی اون پسر من نیست
‏اون باعث شد آدام ‏زندگی راحت‌تری داشته باشه
‏به خاطر این کارش ‏شایسته تقدیر نیست؟
!‏اون پسر من نیست
!‏پسرت مُرده
...‏و
‏و بن اینجاست
‏و ممکنه اون آدام نباشه
‏ولی نزدیک‌ترین چیزیه که ‏نسبت به آدام برامون مونده
‏ -: ‏‏-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم -:: Dunham ‏‏-:: محمـد -:: IranFilm.net ::-‏‏ -: Dunham-Sub.rozblog.com :-‏‏
‏ «‏‏«ده سال قبل
‏فرنچ‌توست با بیکن می‌خوری ‏یا تخم‌مرغ نیمرو با سیب‌زمینی کبابی؟
‏واقعاً آشپزیم خوبه
‏احتمالاً یه روزی سرآشپز میشم
‏قبلاً یه موش داشتم
‏اسمش لولا بود
‏کتاب مورد علاقه‌ت چیه؟
‏صبحانه مهمترین وعده غذایی روزانه‌ست
‏اسمت چیه؟
‏باید یه چیزی بخوری
‏باشه، خودم همه‌شو می‌خورم
‏من از تخم‌مرغ متنفرم
‏پس فرنچ‌توست مال تو
‏بیکن‌شو سوزوندی
‏این پایین چه اتفاقی می‌افته؟
‏غذا می‌خوریم
‏بازی می‌کنیم
‏مدرسه داریم
‏بعضی وقتا هم دوستمون میاد
‏اون چیکار می‌کنه؟
‏برامون اسباب‌بازی میاره
‏پنکیک موز می‌خوری یا بلوبری؟
‏کلوچه شکلاتی با خامه زده‌شده
...‏و هات‌داگ و سیب‌زمینی
‏- و دلستر با بستنی ‏- و کیک
‏و یه بستنی بزرگ
‏یه چیز جدید بهم بگو
‏صدام حسین رو کشتن
‏من، کلر وارن، قسم می‌خورم از قانون اساسی ایالات متحده
‏و از قانون اساسی ایالت مین
‏حمایت کنم
...‏- و اینکه صلاحیت لازم ‏- شهردار؟
‏- ... برای رهبری این شهر در مقام شهردارو دارم ‏- مامان رئیس‌جمهور هم میشه، بابایی
‏کلر وارن امروز به پیروزی بزرگی دست یافت
‏وقتی که شورای شهر رای موافقت
‏به سیاست جدید عدم اعمال هرگونه ‏اغماض در برابر مجرمین جنسی داد
‏وارن 9سال پیش بعد از قتلِ ،‏غم‌انگیز و فجیع پسر جوانش، آدام
‏به شخصیتی اجتماعی و مردمی تبدیل شد
‏وافل می‌خوری ‏یا شیرینی رول دارچینی؟
‏یه چیز جدید بهم بگو، آدام
‏صدام حسین رو کشتن
‏یه دیوار فولادی اون پشته
‏راه تمام تونلو بسته
‏واسه شام ‏دنده کبابی می‌خوری؟
‏نه
‏پیتزا چطور؟
‏این... پیتزا نیست
‏نون مونده‌ست
‏اگه خوش‌رفتار باشیم ‏شاید دوستمون برامون بستنی بیاره
‏انقدر نگو دوستمونه
‏چی؟
‏اون دوستمون نیست
‏خودت می‌دونی واسه چکاری میاد اینجا
،‏و اون کار ‏بستنی آوردن نیست
...‏آدام
!‏اون دوستمون نیست
‏ «‏«یک هفته قبل از بازگشت آدام
‏دوستمون به زودی می‌رسه
‏و می‌برتت بیمارستان
‏یه چیز جدید بهم بگو
‏ «‏«سه روز قبل از آنکه آدام بازگشت
‏دستبند
‏آدام کجائه؟
‏دستبند
‏کلید
‏آدام کجائه؟
‏کلید
‏حالش خیلی بد بود
‏هرکاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
‏چرا ‏غذا نخوردی؟
‏هان؟
‏باید غذا بخوری
‏نگران نباش
‏یه دوست جدید برات میارم
‏تو روبراهی؟
‏خوبم
‏رنگت پریده
‏تو نگران خودت باش
‏انگار اصلاً بهت غذا نمیدن
‏خیلی لاغر شدی
‏چیزی لاش نبود؟
‏آخه اکثر مواقع وسطشو خالی می‌کنم ‏و یه تیزی میزارم توش
‏مامان
‏همم؟
‏اگه اینجا اتفاقی برام افتاد
‏می‌خوام بدونی که تقصیر تو نیست
‏چی تقصیر من نیست؟
‏تقصیر تو نیست ‏که من اینجور آدمی شدم
‏تو پسر خوبی هستی
‏همیشه پسر خوبی بودی ‏همیشه هم پسر خوبی خواهی بود
‏اگه کسی چیز دیگه‌ای گفت ‏حرفشو باور نکن
‏چشم
‏حالا بیا یه جدول حل کنیم
‏عه، سلام، نمی‌دونستم خونه‌ای
‏آره، یه کار پیدا کردم
‏چه عالی، عزیزم
‏ولی یارو نظرشو عوض کرد ‏و کارو داد به خواهرزاده‌ش
‏امان از دست قوم و خویش پرستی، مگه نه؟
‏هروقت که بخوای من حاضرم ‏از قدرتم برات سوءاستفاده کنم
‏نه، نه، نه
‏خودم... یه چیزی پیدا می‌کنم
...‏درواقع
‏من یه ایده‌ای برای یه اپ دارم
‏جداً؟
‏آره، و می‌دونم که
‏الان همه دان اپ تولید می‌کنن
‏ولی اگه بتونم آدمای درست و حسابیو ...‏برای نوشتنش پیدا کنم
‏چقدر می‌خوای؟
...‏نه، مامان، ازت پول نخواستم
‏چقدر پول احتیاج داری؟
‏هزار دلار بدک نیست
،‏برای شروع کار کافیه ‏تازه من نشستم کلی حساب کتاب کردم
...‏و این عدد، خیلی عدد دقیقیه
‏برای شروع کار
‏این اپت چیکار می‌کنه؟
‏- واسه شام می‌مونی؟ ‏- آره، آره، آره، آره
‏فقط باید برم سریع به یه کاری برسم
‏و سر وقت شام برمی‌گردم
‏دوسِت دارم
‏دستبند
‏بهت که گفته بودم
‏باید غذا بخوری
‏ولی غذا نمی‌خوری
‏اینطوری ادامه بدی ‏گوشت به تنت نمی‌مونه
‏تا ابد که نمی‌تونی دلتنگی کنی
،‏می‌دونم ناراحتی ‏منم ناراحتم
‏آجرا کجان؟
!‏اینجا
‏کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
‏تو ویلا هستی؟
‏تو کی هستی؟
‏بن
‏کمکی می‌تونم بهت بکنم، بن؟
‏درباره برادرته
‏باز دوباره دنی چیکار کرده؟
‏دنی رو نمیگم
‏آدام
...‏آدام
‏آدام ده سال پیش مُرد
‏هفته پیش مُرد
‏تو باید از اینجا بری
،‏نه، خواهش می‌کنم ‏من تلاش کردم بهش کمک کنم
‏- الان به پلیس زنگ می‌زنم !‏- صبر کن
‏ «‏«دو روز قبل از آنکه آدام بازگشت
‏متوجه نمیشم
‏اون درباره‌ت حرف می‌زد
‏چرا اومدی اینجا؟
‏جای دیگه‌ایو ندارم برم
‏خانواده‌ت چطور؟
‏خانواده ندارم
‏من باور نمی‌کنم
‏چیو باور نمی‌کنی؟
‏همه‌شو
‏خیلی خب
‏یه چیزی درباره آدام بهم بگو
‏توی لیگ خردسالان بازی می‌کرد
‏همه اینو می‌دونن
‏اسم تیمش ‏هورنتس بود
‏اون عکسشو تو سرتاسر اخبار نشون دادن
،‏اسم مادرت کلر ــه ،‏اسم پدرت جان ــه
...‏- اسم برادرت دنی ــه !‏- اخبار، اخبار، اخبار
‏رنگ مورد علاقه‌ش آبیه
‏ترانسفورمر مورد علاقه‌ش ‏مگاترون ــه
،‏درس مورد علاقه‌ش زنگ ورزشه ‏که درس به حساب نمیاد
‏ولی اون فکر می‌کرد که هست
‏کلی جر و بحث کردیم
‏همیشه صبح خیلی زود بیدار می‌شد
‏و تگ همه تیشرتاشو می‌کند
‏و یه بار وقتی توی اردوگاه تابستونی تختشو خیس کرد
‏خیلی شرمنده شد
‏ولی بیشتر از همه
‏اون روزی شرمنده شد ‏که دست تو رو ول کرد
‏تو دستشو ول نکردی
‏اون دست تو رو ول کرد
‏همیشه آرزو می‌کرد بتونه بهت بگه
‏تقصیر تو نبوده
‏چون می‌دونست ‏تو تا آخر عمرت
‏خودتو مقصر می‌دونی
‏اوه
‏فکر کردم یک‌شنبه میای
‏فیلادلفیا چطور بود؟
‏من می‌خوام ازت طلاق بگیرم
‏می‌خوای بری کت‌شلوار تاکسیدوتو بپوشی؟
‏تازه از خشکشویی گرفتم
‏شنیدی چی گفتم؟
،‏یه مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی دیگه‌ست ‏ولی این یکی خیلی مهمه
‏تو راه برات توضیح میدم
‏من از اینطوری زندگی کردن خسته شدم
...‏- فقط ‏- می‌دونم تو هم خسته شدی
‏- میریم پیش مشاور خانواده ‏- قبلاً که رفتیم
‏نه، ولی این دفعه بیشتر تلاش می‌کنیم
‏رابطه‌مونو درست می‌کنیم
‏اصن چیزی از رابطه‌مون باقی نمونده ‏که بخوام درستش کنیم
‏این همه راهو تا اینجا پرواز کردی که بیای اینو بهم بگی؟
‏اونم امشب؟
‏تا کمتر از یه ساعت دیگه ‏باید سخنرانی کنم
‏امشب سرنوشت همه‌چیزو معلوم می‌کنه
،‏من خیلی سخت کار کردم
،‏و می‌دونم کارم برات اهمیتی نداره
‏ولی فکر می‌کنم هنوز ‏به من اهمیت میدی
...‏پس میشه لطفاً
‏میشه لطفاً فردا درباره‌ش صحبت کنیم؟
‏سخنرانیت عالی میشه
‏تو همیشه عالی هستی
‏دوشت چطور بود؟
‏خیلی داغ بود
‏حق انتخاب زیادی نداشتم
‏متشکرم
‏بزار دستتو ببینم
‏
‏بعد از این چیکار می‌کنیم؟
‏میریم پیش پلیس
‏خیلی خب
‏فردا
‏مامانم امشب یه سخنرانی مهم داره
‏و وقتی بشنوه آدام همین هفته پیش زنده بوده
‏متوجه‌م
‏استخر جدید چطوره، جیمی؟
‏خوشحالم تونستیم در حل ‏اون مشکل کمکت کنیم
‏- جوآن ‏- سلام
‏سلام
‏اون یه ستاره‌ست
‏یه ستاره در حال طلوع
‏فرماندار خیلی خوبی میشه
‏حتماً برای دوره بعدی ‏توی لیستمون خواهد بود
‏- چرا می‌خواین صبر کنین؟ ‏- به شماها بستگی داره
‏می‌خواین الان برین به عمارت فرماندار
‏یا می‌خواین چهارسال دیگه صبر کنین؟
‏خودت بهم خبر بده
‏مامان؟
‏مامان؟ تقریباً وقت سخنرانیته
‏همه‌چیز مرتبه؟
‏چیه؟ چی شده؟
،‏خیلی خب ‏خیلی خب
...‏من
...‏نمی‌تونم
‏بیا اینجا
‏بزار اینو باز کنم
‏خیلی خب
‏نمی‌تونم
‏- نمی‌تونم ‏- چیزی نیست
‏- وای خدای من ‏- همه‌چیز روبراه میشه
‏همه‌چیز روبراه میشه
‏چندتا نفس عمیق بکش
‏دستت درد نکنه
‏بیشتر از یک دهه‌ست که حزب جمهوری‌خواه
‏ایالت مین رو اداره نکرده
‏تنها حالتی که می‌تونیم ‏ایالت دوست‌داشتنی‌مونو پس بگیریم
...‏با پافشاری بر ‏حرمت خانواده‌ست
‏میگن آدم نمی‌تونه اعضای خانواده‌شو انتخاب کنه
‏ولی می‌دونین من چی میگم؟
،‏من اگه حق انتخاب هم داشتم ‏همین خانواده‌مو انتخاب می‌کردم
‏منظورت چیه که غیبش زده؟
‏شما دوتا قرار بود حواستون بهش باشه
،‏اون حالش خوب بود ...‏پیش ویلا بود
!‏ولی تو پسر بزرگ خانواده‌ای !‏مسئولیتشون با توئه
‏به جز مواقعی که داره با یه هرزه ور میره
‏نه اینکه تو می‌دونی اصن ور رفتن ‏چی هست، عجیب‌الخلقه
،‏چیزی نیست ‏آدام اینجائه
‏
‏وای خدا رو شکر
،‏وای خدای من ‏خدایا شکرت
‏دیگه هیچوقت دوباره ‏خودتو گم و گور نمی‌کنی
‏- کجا بود؟ ‏- تو یه گیم‌نت در مرکز شهر
‏حواسش گرم بازی شده بود
،‏وای خدای من ‏ممنونم، ممنونم
‏شب خوبی داشته باشین
‏خانواده من در شرایط سختی قرار داشته
‏ولی ما همدیگه رو دوست داریم ‏و قوی هستیم
‏و تک تک خانواده‌های این ایالت !‏شایسته داشتن یه پشتوانه قوی‌ان
‏چه چیز دیگه‌ای هست که بتونه ‏اساس ارزش‌های ما رو بسازه
‏و بهمون احترام گذاشتن، دلسوزی و بردباری بیاموزه؟
‏ما می‌تونیم آجر به آجر !‏این ایالت دوست‌داشتنی رو دوباره از نو بسازیم
‏متشکرم
‏تو چقدر درباره برادرم می‌دونی؟
‏همه‌چیو می‌دونم
‏ «‏«یک روز قبل از آنکه آدام بازگشت
‏- 'برانچ' یکشنبه ‏- پنکیک، جان درست می‌کنه [‏[‌وعده غذایی میان صبحانه و ناهار‌
‏بابا درست می‌کنه
‏چطوری همه عکسا توی این جا شدن؟
‏دنی چجوری بالای چشمش زخم شد؟
‏رفت تو دیوار
‏اون عمه کانی ــه؟
‏آره، تو سیاتل زندگی می‌کنه
‏اینم عمو کیت ــه؟
‏آدم چندشیه، هیچوقت نمیاد بازدید
‏آدام واقعاً این خالکوبی زن برهنه‌شو دوست داشت
‏غذای مورد علاقه
‏اسپاگتی
‏فیلم مورد علاقه؟
‏ناچو لیبره
‏حیوون خونگی؟
‏یه ماهی قرمز بود ‏ولی اسمشو یادم نمیاد
‏پتونیا. چه اتفاقی براش افتاد؟
‏انداختمش توی توالت
‏تا بتونه بره آزادانه در اقیانوس شنا کنه
‏ورزش مورد علاقه
‏بیسبال
‏تیم مورد علاقه؟
‏ردساکس
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏دندونامو مسواک می‌زنم
‏حس خوبی داره
‏آدام راست‌دسته
‏باید اینو یادت بمونه
‏دیگه نباید برای انجام هیچکاری ‏از دست چپت استفاده کنی
‏این کار عملی نیست
‏چرا هست، فقط باید
‏تمرین کنیم و همه‌چیو مرور کنیم
‏اگه حرفمو باور نکنن چی؟
‏باور می‌کنن
‏حرفتو باور می‌کنن
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏تا حالا اینو ندیده بودم
‏چیو؟
‏صبحو
...‏تو باید
،‏امشب بری پیش پلیس ‏تا دستت خوب نشده
‏باید به کارمون ادامه بدیم
‏چرا داری این کارو می‌کنی؟
‏چون آدام اشتباه می‌کرد
‏تقصیر اون نبود
‏ولی الان من می‌تونم همه‌چیزو
‏درست کنم
‏سلام، کجا بودی؟
‏تو یه متل ارزون‌قیمت ‏همراه یه غریبه کثیف
‏دوباره داری میری؟
‏آره، برام توی سانفرانسیسکو ‏جلسه خوندن کتابمو رزرو کردن
‏می‌خوای بیای؟
...‏بزا یه ایده دیوانه‌وار بدم ‏چطوره تو خونه بمونی؟
‏من و مادرت
‏داریم طلاق می‌گیریم
‏این کار اشتباهه
‏- نه، عزیزم ‏- باید چند روز دیگه
‏صبر کنین
‏- نه، فرقی ایجاد نمی‌کنه ‏- می‌کنه
‏باور کن می‌کنه
‏نه، خیلی وقته که دیگه تموم شده
‏همه اینا به خاطر آدام ــه
...‏- اگه اون اتفاقی نیافتاده ‏- نه، ما در هر صورت نمی‌تونستیم ادامه بدیم
‏- چی؟ ‏- من و مادرت آدمای متفاوتی هستیم
‏تنها کاری که آدام کرد این بود که بهمون ‏نشون داد چقدر این حرف حقیقت داره
‏می‌دونستی برادر کوچولوت اهل گریه کردن نبود؟
...‏البته گاهی اوقات گریه می‌کرد
‏اون بچه همیشه لبخند رو لبش بود
‏خب که چی؟
‏خب اگه اینجا بود، وقتی می‌دید که داریم ‏با خودمون چیکار می‌کنیم اصلاً خوشحال نمی‌شد
‏ما حال و روز خوبی نداریم
‏دیگه وقتشه به خودمون برسیم
‏اگه آدام هم اینجا بود ‏همینو ازمون می‌خواست
‏دوباره به خونریزی انداختمش ‏که فکر کنن تازه زخم شده
...‏بن
‏ما کجاییم؟
‏ایستگاه اتوبوس
‏چرا؟
‏این کار عملی نیست
‏- چرا هست ‏- نخیر
‏- خودت گفتی عملیه ‏- نه، ولی دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
‏من نمی‌تونم
‏ببخشید
‏ازت متشکرم که از آدام مراقبت کردی
‏ولی ازت می‌خوام بری ‏و دیگه برنگردی
...‏من
‏برات این تو لباس گذاشتم
...‏و
‏اینم 10,000دلاره
‏من کجا باید برم؟
‏هرجا که بخوای
‏می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی
...‏فقط نمی‌تونی ‏برادر من باشی
‏ «‏«روز بازگشت آدام
‏قهوه می‌خوری یا چایی؟
‏کدوم یکیو می‌تونم مستقیم داخل رگم تزریق کنم؟
‏امروز چیز هیجان‌انگیزی داریم؟
‏مثه همیشه‌ست
‏با شورای شهر ،‏جلسه بررسی آمار جرائم داری
،‏برانچ با لیگ خردسالان ‏بعدشم کنفرانس خبری
‏به خاطر کِلِر من رو له می‌کنن
‏خب قائم‌مقامتو اخراج کردی
‏چون واسه معشوقه‌ش با پول شهرداری ‏لباس‌زیر سکسی خریده بود
‏بحثو بکش به ارزش‌های خانوادگی
‏بگو دروغ گفتنو تحمل نمی‌کنی ‏و فقط کافیه از بچه‌هات بپرسن
‏من دروغ گفتنو تحمل نمی‌کنم، فرانک
‏می‌تونی از بچه‌هامم بپرسی
!‏- شهردار وارن ‏- یا خدا
‏شهردار وارن، آیا با پلیس درباره
‏- پیدا شدن آدام صحبت کردید؟ ‏- مادر؟
‏چی؟
‏زندگی یه مسیر صاف نیست، دوستان من
‏بلکه پر از پستی و بلندیه
‏با اندوه‌تون و ترسی که ازش دارین ‏روبرو بشین
‏ببخشید، دوستان
‏- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‏- وای خدای من
‏- اون پسره رو پیدا کردن ‏- کدوم پسره رو؟
‏همونی که چند سال پیش ‏به قتل رسیده بود، پسر شهردارو
‏هرچند که هرگز جسدی پیدا نشد
‏بعد از تحقیقات طولانی پلیس
‏در نهایت همسایه خانواده وارن
‏به جرم قتل آدام محکوم گردید
‏ولی منابعمون میگن که مرد جوانی
‏به یک اداره پلیس در مرکز شهر رفته
‏و به صراحت خودشو ‏کوچکترین فرزند خانواده وارن معرفی کرده
‏- چطور چنین چیزی داره اتفاق می‌افته؟ ‏- نمی‌دونم
‏وای خدای من، اصن متوجه نمیشم
‏منم همینطور
!‏اون اعتراف کرد ...‏هنک اشر گفت
‏می‌دونم
،‏اینا واقعی نیست ‏نمی‌تونه واقعی باشه
‏مامان؟
‏اگه واقعی باشه چی؟
‏روی بدنش جای زخم و سوءاستفاده هست
‏- در غل و زنجیر بوده ‏- از کجا بدونیم خودشه؟
‏آخه ده سال گذشته
‏فکر می‌کردیم مُرده
،‏ما آزمایش دی‌ان‌اِی گرفتیم ‏اون آدام ــه
‏حالش خوبه؟ ‏سلام، آدام
‏سلام، مامان
‏به خونه خوش اومدی، اد
،‏فقط واسه اینکه بدونین میگم ‏جلوی خونه‌تون
‏خبرنگارا ازدحام کردن
‏ممکنه موقع رد شدن از بینشون یه کم ناراحت بشین
‏نمیشه همه‌شونو دستگیر کنی؟ ‏اونجا ملک خصوصیه
،‏به محض اینکه همه‌تون برید داخل خونه ‏یه محیط امنیتی برپا می‌کنیم
‏- متشکرم ‏- خواهش
‏همه عکساتو برداشتم
...‏من قبلاً
‏این قبلاً خیلی بلند بود
‏می‌خوای بریم اتاقتو ببینی؟
‏از این طرفه
!‏داری چیکار می‌کنی؟
‏دلم واسه اینجا تنگ شده بود
‏بقیه وسایلم کجاست؟
‏اینا وسایل تو نیست
‏- چرا انقدر ناراحتی؟ ...‏- خودت می‌دونی چرا
‏خودت اینو می‌خواستی
‏حالا همه‌چیز درست میشه
‏برادرت برگشته خونه
!‏تو برادر من نیستی، بن
‏دیگه نباید به اون اسم صدام کنی
‏اسم من ‏آدام ــه
‏ «‏«زمان حال
‏شهردار وارن؟
‏نخیر
‏دیدی؟ گفتم که نمُرده
‏عزیزم، لطفاً اینجا ندو
‏سلام
‏مامان کجاست؟
‏خوشحالم که اون شب در ‏ایستگاه اتوبوس به حرفم گوش نکردی
‏چی؟
...‏این
...‏چند هفته گذشته خیلی خوب بودن
‏که آدام برگشته پیشمون
‏همه‌چی روبراهه؟
‏آره
‏چرا نباید باشه؟
‏مامان کجاست؟
‏میرم به پرستار بگم مرخصت کنه
‏گشنته، رفیق؟
‏حتماً دیگه حالت از غذای بیمارستان به هم خورده
‏اون کجائه؟
‏تو آشپزخونه
‏پنکیک بلوبری می‌خورین یا موز؟
‏- فرق نداره ‏- موز
‏سلام، مامان
‏به خونه خوش اومدی
-: تیم ترجمه ایران‌فیلم :- -:: Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-